- ¿Tienes dinero para la gasolina? - ¿Cuánto?
- Veinte dólares. - No iré muy lejos.
Veinte dólares.
Sí, de acuerdo.
¿Flores para una chica?
- Sí. - Eso pensé.
¿Qué le importan las flores a un tipo?
A algunos sí, lo sé. Está bien.
Las compré en Augustine, cuando se descompuso el auto.
Tristeza.
¿Tienes esos 20?
Creo que es el alternador, así que si me puedes dejar...
en el próximo pueblo, buscaré un mecánico o algo.
¿Ves? Eso es inteligente. Qué bueno que vine.
¿Adónde vas?
A un lugarcito al Norte de Chartrand.
Voy hacia San Antonio.
A ayudar a mi hermano.
Recibió dinero.
- ¿Cuánto? - Miles.
Decenas de miles.
Los encontró en un lavado de autos.
¿Un lavado de autos?
Sí. Eso me dice. Yo tampoco le creo.
¿Qué es?
¿Dinero de drogas?
Ganancias mal habidas. Eso lo sabemos.
¿Y si el que los dejó los quiere recuperar?
Es lo que se pregunta mi hermano.
Pero cuando llegue a San Antonio, esos malditos no podrán tocarlo.
- Pensé que estaba en San Antonio. - Es lo que quiero decir.
¿Por qué no paras allí y me bajo?
No, gracias. Está bien.
Vas hacia allí de todos modos.
¿Quién diablos eres para decir adónde voy?
Está justo ahí.
Y puedes dejar la planta.
Bueno, no, no haré eso.
¿Crees que no tengo mujeres?
¿Qué sabes? Tengo mujeres en todos los rincones del mundo.
El mundo no tiene rincones.
Jódete, puta.
Dámela.
SIN RUMBO DEFINIDO
Hola.
¿Qué hora es?
Casi medianoche.
Podría volver después.
No, no, no. Pasa.
Estaba durmiendo.
Estuve caminando en la lluvia.
¿Y qué le pasó a tu novio, el tipo canadiense?
Volvió a Canadá.
Lo siento.
Recuerdo cómo solías tocar.
En la Secundaria.
Te escuchaba afuera de la sala de música.
Tuve un sueño muy extraño.
Bueno, una vez lo tuve.
Y recuerdo pensar...
que el sonido era lúgubre.
Y me burlé de mí misma por pensar esa palabra.
Porque sólo quise decir que me gustaba.
¿Quieres oír mi sueño?
No.
¿Las cosas...
salieron como las planeaste?
En ese entonces, digo.
No planeé nada.
Ahora tampoco planeo.
Bueno, las cosas no salieron... No salieron como las planeé.
Debería planear más.
Oye.
¿Quieres que toque algo?
Seguro.
Si la gente puede vivir en nuestros recuerdos...
¿lo saben?
¿Y no sería repetitivo?
Pierre Hunter y yo crecimos sin rumbo definido...
en el pueblo de Shale.
Dicen que el último de los glaciares anduvo sin rumbo definido...
aplastó el resto de la zona del medio oeste...
pero dejó estas rocas, ríos y barrancos intactas.
No es el mejor sitio para la agricultura, pero sí para cazar con arco...
apostar y escribir poemas en las piedras.
Sabes, cosas primitivas.
Pierre no encajaba mucho, pero nunca pareció molestarle.
No nos conocíamos tan bien hasta una vez en la Secundaria...
cuando tuve que darte malas noticias.
Rebecca rompe contigo.
Quería que fueras el primero en saberlo.
Pero tú lo supiste antes que yo.
Bueno, estás entre los primeros.
¿Por qué?
No hay porqué, Pierre.
Es lo que es.
¿Qué significa eso?
Claro que es lo que es.
Si no lo fuera, no lo sería.
Bueno, es algo muy popular para decir.
Nunca dejé Shale, pero Pierre sí.
Al menos durante un tiempo.
Fue a la Universidad a unos cientos de kilómetros de aquí.
Estuvo en un cuarteto de cuerdas el primer semestre...
pero hubo diferencias creativas.
Sus padres murieron en su Tercer Año.
Primero su madre...
y luego su padre.
Cuando Pierre tenía 24 años, no tenía dinero y volvió a casa.
Tenía un título en ciencia y un empleo de barman.
Lo que le pasó a Pierre no es una historia normal.
RESTAURANTE JACK DIAMONDS
Termina con violencia y comienza con un error.
Para comprenderlo, deben saber sobre tres personas.
Una es Shane.
Estaba metido en una operación de alquiler de autos/metanfetamina...
en Chartrand.
Se lo llamaba un delincuente de carrera itinerante...
como si fuera algo para lo que te capacitas...
lo cual supongo que podrías hacer.
La segunda persona es Stella.
Una vez cuando estábamos bebiendo...
"¿Y si hubiera un idioma con sólo una palabra?"
Quizás la palabra sea Stella.
Sí, no sé de dónde vino Stella.
Nadie lo sabía.
Pero de alguna manera ella conocía a Tim Geer.
Tim era... ¿Qué era Tim?
Un ermitaño, supongo.
Vivía en las afueras de Shale.
Podríamos decir que Pierre se enamoró de la mujer equivocada...
"¿Qué diablos?"
Depende a quién le preguntes.
Pan de carne.
Mecánica popular CUANDO LLEGUEN LOS OVNIS
¿Qué diablos?
Demonios.
¿Hola?
Soto soy un pobre forastero errante
Y viajo por Este mundo de desgracia
Y no hay enfermedad, afán Ni enfermedad
En la tierra a la cual me dirijo
Buenas noches, señorita.
¿Le molesta?
No, no. Continúa. Te he estado esperando.
¿Me conoce?
Personalmente no. Tuve un presentimiento.
Estuve en un incendio.
Sí, ya veo. ¿Cómo salió?
No me acuerdo.
¿Saliste?
Bueno, aquí estoy, ¿no?
Sí, parecería que sí.
Muy bien. Veamos. Vamos.
Dame las manos.
Tiene que ayudarme.
¿Ves ese fuego?
Lo prendí yo.
Es bueno.
Creo que alguien también te prendió un fuego.
¿Eso marca una diferencia?
Una gran diferencia.
Esta era la casa de mi tía.
Solía ir allí todo el tiempo.
Pararse y mirar el lago.
Nunca supe bien por qué.
Me prometió nunca vivir aquí.
Esto era de mi tía.
No es la última moda de París...
pero servirá hasta poder llevarte al pueblo y comprar algo.
Pruébatelo.
Empieza con la barra...
y poco a poco arreglaremos peso.
Seguiré haciéndolo.
Las conseguí en Sports Authority.
Y toma estas.
- ¿Qué son estas píldoras? - Son de hierbas.
Toma una por día.
¿Y estaré bien?
Bueno, por un tiempo. Pero quieres más que eso.
Las cosas se deben volver a alinear. Y principios básicos.
Bien, ¿qué trato de decir? Equilibrio.
- ¿El fuego? - El que te hizo esto...
debe pagar.
¿Quién es?
No tengo idea.
¿Entonces cómo lo encuentro?
No lo haces.
No lo hago.
Podríamos intentarlo.
No.
Tiene que ser alguien común.
Salido de la nada.
Porque se necesita algo aleatorio para encontrar algo aleatorio.
Debe ser alguien que no sepa nada de esto.
- ¿Buen viaje? - Sí. Buen viaje.
Dime...
¿tienes un perro aquí?
No.
Cien dólares por aspirar si tienes un perro.
Es día de paga, Ned. La casa ya no está.
¿Lo estuvo alguna vez?
- ¿Lees el periódico? - El horóscopo.
Sujétate el sombrero, Shane.
Había una mujer.
¿Dónde?
Estaba mirando la casa. Se quemó viva.
Enseñaba esquí.
- ¿Esquiaste alguna vez? - ¿Qué?
- No. - Yo lo intenté una vez.
No podía caminar por la nieve por las tablas en los pies.
Pero tú me lo dijiste, Ned.
- Me lo juraste. - Sí, bueno, adivina qué.
Hay cosas en este mundo que no sabemos.
Bueno... ¡Oye, oye! Despacio con el auto.
Al diablo el maldito auto.
En este negocio... En cualquiera, pero en este en especial...
debes poder confiar en la información.
Oye.
Hay alguien aquí abajo.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Agarra la cuerda.
Te subiré.
- Estás bien. - ¿Lo estoy?
Soy Stella.
Pierre.
Gracias.
Deberías cambiarte.
Te conseguiré una bata. ¿Necesitas algo más?
Acepto si me llevas, si puedes.
No tengo auto.
¿Cómo me encontraste?
El agujero no estaba allí ayer.
- Claro. - Así que...
se me ocurrió ir a ver.
Eres buen trepador.
No en realidad.
¿Cuánto tiempo estuviste ahí abajo?
Toda la noche.
No lo sabía. Habría ido antes.
¿Cómo podrías?
No podría.
Creo que me salvaste la vida, Stella.
Creo que tienes razón.
Y ahora te debo un gran favor...
que sólo yo puedo hacer.
¿Así es como funciona?
En los cuentos.
¿Esto es un cuento?
¿Vives aquí?
Sí.
¿Cómo te mueves, si no tienes auto?
Tengo un tipo que me trae cosas.
¿Un novio?
No.
Supongo que he estado...
esperando.
Muy bien. Tómalo.
Sabia decisión.
¿Si? Muéstralas.
¿Tienes escalera?
Bueno, lo olvido. Están por aquí.
Vamos.
Es un juego amistoso. ¿Ahora guardamos secretos?
- Tenías la escalera o no. - No sé.
Lo digo todo amistosamente. No sé cómo juegan de dónde vienes.
- Un simple acto de cortesía común. - Así jugamos donde estás.
Digo...
si un tipo no muestra, son sólo malos modales.
Bueno, tiene razón en que es opción del ganador.
- Algunos lo hacen. - Una falta de clase total.
Él siempre limpia. Es esa clase de tipo.
- Y hace trampa con los impuestos. - Odio eso.
Tiene una tienda de herbicidas en la Calle Railroad.
No declara las operaciones en efectivo.
Las guarda en una caja fuerte en su oficina.
¿Cómo lo averiguaste?
Mi sobrino trabajó para él una vez, pero le hizo algo a su piel.
Químicos o no sé qué.
¿Dónde queda la Calle Railroad?
Es paralela al ferrocarril.
Claro.
Cállate.
HERBICIDAS Y SUMINISTROS
Sabía que vendrías.
- ¿Cómo? - Dejaste los binoculares.
Cierto.
Deberías acostarte aquí.
El cielo es un mar de vitamina D.
No tengo la ropa adecuada.
Quítate lo que quieras.
Eres un tipo modesto, Pierre.
Nunca hago esto.
Deberías.
Eres pálido.
Solía trabajar en granjas.
Quebrando piedras en el sol.
Entonces estaba bronceado.
Apuesto que sí.
Bronceado y sucio.
Me alegra que vinieras.
Estuve deseando que alguien pasará a verme.
O que me trajera un libro y dijera:
"Mira.
Es muy interesante".
Acabo de leer un libro.
Puedo darte eso.
¿Es interesante?
Bueno...
la idea es que el tiempo no existe.
Que todo lo que ha pasado o vaya a pasar...
estuvo aquí desde el principio.
E incluso distintas versiones de lo que pasará están aquí.
En algún lugar.
Es una noción desafiante.
Pero mientras lo leía, giraba la página y pensaba:
- "Bueno, ¿qué es eso?" - ¿Quizás el paso del tiempo?
Pero también...
puedo dar vuelta la página o no.
Es obvio.
Es una pequeña decisión.
¿Ya se ha decidido?
Si algo está en movimiento...
¿tiene que pasar?
Me pregunto lo mismo.
Muy bien, señoritas.
Tenemos un Twister, un Blue Lagoon...
un Fallen Angel, un Stone Fence...
y un gin-tonic.
- Aquí tienen. - Yo pedí el Stone Fence.
Bien, ¿para quién era el Fallen Angel?
- Las bebidas están todos mal. - Para nadie.
No pedimos un Fallen Angel. ¿En qué piensas?
Está enamorado, de la chica del lago.
- Salud. - Me da celos.
Oye, no hagas eso.
Hola.
¿Estás bien?
Me voy a casa.
¿Cómo te hiciste esas cicatrices...
si puedo preguntar?
Una vez me pasé con el Speed.
Parece que fue un oso.
Ojala hubiera sido un oso.
Aquí estamos.
Déjame decirte algo.
Una vez me hice una promesa...
que si alguna vez consigo una pila de dinero...
iré a ver a un cirujano...
y me quitaré las cicatrices.
Probablemente puedan hacerlo.
En esta época debe ser fácil.
Sí.
Lo difícil es lo del dinero.
Gracias por traerme.
De nada.
No, ¿sabes qué?
Déjame darte algo.
Gracias.
Es mi piedra de la suerte.
La encontré en el cajón de arena.
Creo que la hizo el calor o algo.
Ígnea.
Luego dejé las drogas.
Ahora, no digo que haya conexión...
pero hay conexión.
- Deberías conservarla. - Ya la tuve suficiente.
Ahora puede ser de la suerte para ti.
¿Estamos buscando algo en particular?
- ¿Tiene rosas? - ¿Si tenemos rosas?
Tenemos la mayor selección de rosas de toda la región central.
Esta se llama...
Rosmarin.
Hola, Chet. Tengo un joven que busca una rosa Rosmarin.
- ¿Cuántas? - ¿Cuántas?
- ¿Rosas? - Plantas.
- No vendemos rosas sueltas. - No.
Una planta.
Por favor.
Tranquilo.
Tranquilo. Tuviste un accidente.
¿Qué hora es?
Las 7:30.
¿Hay algún problema?
Bueno, no que lo sepas necesariamente.
Ahora estoy molesto.
- Creo que mejor llamo una ambulancia. - No.
No puedes entrar en pánico.
Estas cosas pasan todo el tiempo.
- Necesitaré tu auto. - No piensas claramente.
Tuviste un accidente.
Sé que estuve en un accidente así que deja de decirlo...
y dame las llaves de tu auto.
- ¿No me estas amenazando? - Ahora no piensas claramente...
Pero...
¿cómo llegará a casa'?
No sé.
Cielos, imagino que caminarás.
¿Por qué todos siempre esperan que los lleve a algún sitio?
Sí, estoy a casi 40 minutos al Norte de ti.
Así es.
Bueno, necesito un lugar.
Un sitio donde pensar.
Creo que todos nos conocemos.
Sabemos quién es.
Hay un auto adelante del que deberías deshacerte.
- ¿Por qué no te deshaces de él tú? - Lo dejaré donde está.
- Bueno, tranquilos. No peleemos. - Saca el auto de aquí.
Lyle, mueve ese auto, ¿puedes?
- ¿Dónde? - Llévalo donde llevamos el otro.
Jean, tú síguelo en el Jetta, trae de regreso a Lyle.
Ya voy.
¿Quieres Speed?
¿Algo de comer?
No tengo mucho hambre.
Gracias, señor.
Que las preocupaciones del día desaparezcan.
Perdí dinero.
Un tonto chico que recogí en la ruta...
me desmayó de un golpe y se llevó el dinero.
¿Qué sabes de él?
No mucho.
Se descompuso su auto.
¿Su auto estaba en la ruta?
Aparentemente.
¿Lo fuiste a buscar?
Estaba descompuesto.
Po las placas y el número de identificación, idiota...
por los cuales podrías ubicarlo.
Joder.
No, no lo hice.
Es tan básico.
¿Dónde puedo quedarme?
Hay un cuarto al lado con una bicicleta de ejercicio.
Puedes tomarlo.
Yo me ejercito ahí.
Luanne, hazme un favor y cierra el pico.
¿Qué vas a hacer con el dinero?
El dinero es para la mujer.
¿Porque te dio la piedra?
"No lo olvides".
Si alguna vez encontraba una pila de dinero...
Y luego pasa esto.
¿Eso es lo que cuesta, la operación que necesita?
Cirugía plástica.
No lo sé.
Eso no puede ser barato.
El hombre vendrá a buscar el dinero.
Bueno, que venga.
Es lo que digo.
Me saca 20 dólares, me roba mi planta...
que fui a buscar para ti.
Mala suerte para él.
Y me patea.
Estás excitado.
Gané.
Sigo pensando en ello. Jamás gané ni un ticket de lotería.
No, lo hiciste bien, Pierre.
¿Puedes defenderte?
Probablemente.
¿Tienes armas?
Tengo un calibre.12 y un rifle...
pero en realidad no las considero armas.
Y también un cuchillo que alguien encontró en el bar.
Se llama cuchillo mariposa, pero no parece una mariposa.
Esto es serio.
¿Por qué lo tomas tan a la ligera?
¿Qué debo hacer?
¿Matarlo?
La gente muere por menos.
En las bodas, a veces. Las cosas se van de las manos.
No sabes qué pasará.
Lo habría matado.
Estaba tan enfadado.
Estaba furioso.
Rompí el rosal.
Podríamos plantarlo.
Crecerá.
Nos encargamos de tu auto.
Gracias.
Ned dijo que te lo dijera.
Perfecto.
Y ver si necesitabas algo más.
Estoy bien.
Lo que fuera.
¿Qué clase de sitio es este?
Es la tierra de Ned.
¿Quieres acostarte?
Estoy excitadísimo.
No tienes por qué. Ned no es nada.
- Es mi jefe. - ¿Dónde?
En el alquiler de autos. ¿Te importa si fumo?
No, adelante.
¿Qué harías si tuvieras que buscar a alguien?
Primero, analizar la información.
Se llama Pierre.
Parece engañosamente de aspecto simple.
Vive en el Norte.
Tiene una novia a la que le gustan las rosas.
No hay mucho que analizar.
Sin embargo, no hay muchos Pierre por aquí.
Lo encontraré.
Ocurrirá.
Lo consultaré con la almohada.
Quédate un rato.
Sí. ¿Por qué?
Quiero que te me sientes en la espalda.
¿Es algo sexual para ti?
No.
Creo que me la lastimé en el accidente.
De acuerdo.
- Es un muy buen asiento. - Mucho mejor.
¿Oyes el lago desde aquí?
A veces.
¿Lo oyes?
No sé.
¿Puedes oír lo que pienso?
No quieres que la noche termine.
¿Qué más?
Demasiadas cosas.
¿Qué haces para Ned?
Varias cosas.
En el último trabajo, quemé una casa.
¿Por el seguro?
No, una pareja que se divorció.
Ella se quedó con la casa de vacaciones. Él estaba enfadado.
Un historia común.
Se suponía que estaba vacía...
pero...
resulta que...
había alguien.
Sí.
¿Y tú qué haces para Ned?
Nada.
Sólo aumento el interés de la gente.
¿Qué es eso?
Vienen, quieren el auto económico...
y yo...
¿Y qué pasó?
Con la persona en la casa.
Murió.
¡Dios!
Me persigue hasta hoy.
No debía ser así.
¿Qué dices?
"Vienen..."
Yo sólo...
les hago alquilar algo más costoso de lo que quieren.
Un auto distinto.
¿Cómo lo haces?
Es fácil.
Hablo bajo y lento...
y uso un collar dorado con la camisa demasiado abierta.
¿Y luego qué?
Es todo.
¿Sólo la apariencia?
Sí.
La mayoría de la gente en la industria lo sabe.
Creo que la mayoría de la gente quiere que la engañen.
¿Sabes cuándo será?
Depende de lo inteligente que sea.
¿Qué sabes?
Todo lo que debe pasar, pasará.
Quiero hacerlo.
Bueno, no puedes.
Ahora soy fuerte. Me siento genial.
No quiero decir que no estés fuerte.
- O sea, ¿por qué no lo hace el chico? - No lo sabe.
No es justo.
¿Justo para quién?
Podría salir lastimado.
Bueno, supongo que podrías contarle.
Quiero contarle.
No te creerá.
Lo haría.
Siento que me creería.
Aún pasaría.
Hola, ¿es mal momento?
¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, es un poco raro.
Quizás no debería haber venido...
pero soy Carrie Sloan, soy amiga de Pierre.
Eres Carrie.
Habla muy bien de ti.
Vaya, qué lindo. Bueno, no tienes nada de qué preocuparte.
Sabes, él y yo somos como hermanos.
Cuando murieron sus padres no tenía a nadie...
y yo lo acogí.
O él me acogió, ¿sabes?
Hubo... Hubo protección involucrada.
Fue amable de tu parte.
Sé que eres muy especial para él.
Lo eres. ¿Lo sabías?
Y quería decirlo porque he sido herida antes...
pero no te aburriré con eso. Sólo...
No quiero eso para Pierre.
No.
Entiendo.
De acuerdo.
¿Estás bien?
¿Qué le haces a Pierre?
Le salvaste la vida, Stella. Lo sabes.
Todo esto ha sido tiempo adicional para él.
Cielos, habría césped creciendo sobre tu tumba ahora...
si no fuera por ti.
- No digas eso. - Lo siento. Es verdad.
Pensé que era lo que querías.
Yo también...
pero no lo sé.
Bueno, si hablas con él, y me encargaré de que lo hagas...
hay un sitio para ello.
¿Dónde?
Es un huerto.
Reverendo.
¿Necesita algo más?
¿Sabes ese convertible verde que conducía tu papá?
El MG.
Sí.
Se fue con la subasta de la casa.
Papá no era muy bueno con el dinero
Creo que lo vi el otro día. Estaba en venta en el mecánico de mi auto.
Sí.
Sabes, lo armó él mismo.
El tipo sabía de autos.
Ven afuera.
¿Es en serio, John?
¿Cuánto pagaste por él?
No mucho. Bauticé a los hijos del tipo...
así que me hizo descuento.
¿Qué estamos viendo?
Es el auto de mi papá.
Bueno, era.
Es tuyo.
Amigo. No puedes hacer eso.
Debe quedarse en la familia.
Oye, Keith.
¿Alguna vez te persiguió alguien?
¿A mí?
Querían lastimarte.
Una vez. Sí.
Había un amigo mío...
estábamos en un bar en Lacrosse.
Alguien lo estaba molestando por algo y...
Le dije al tipo que se callara.
No a mi amigo. Al otro.
Y lo hizo.
Pero luego, él y sus amigos se cruzaron conmigo...
unas semanas después en otro bar...
y ellos...
me dieron una golpiza.
Así que no hagas lo que yo hice.
No hice nada.
Fue un error.
Lo pensé. Creo que debemos llamar a las estaciones de bomberos.
¿Por qué?
Los bomberos saben todo en estos pueblitos.
¿Y decir qué?
¿Qué llevaste en el auto a este chico llamado Pierre?
- Sí. - Lo hiciste.
Que dejó algo valioso en tu auto...
y que intentas ser un buen samaritano.
¿Valioso? ¿Qué sería...? El dinero es valioso.
Nos es creíble. Te lo quedarías.
Cierto.
Algo valioso para él.
¿Qué tal una armónica?
- Yo tuve una armónica. ¿Si? - Me gusta.
Y era costosa, no una cosa barata.
Imprimí una lista de estaciones de bomberos.
Soy el señor Bromley.
Acabo de llegar de Milwaukee.
Debería tener reservado un Malibú.
Vaya, sí. Aquí tiene, señor Bromley.
Necesito una licencia y una tarjeta de crédito.
Hola, ¿hablo con la Estación de Bomberos de Arcadia?
Sí.
- No. No hay incendio. Espero. - ¿Pasa algo?
No. Lo siento. Me confundí.
Parece más joven en persona que en su fotografía.
- Qué historia graciosa. - Espero no le importe.
- Seguridad y eso. - Recogí a un joven...
Puedo entenderlo. Yo también trabajo en seguridad.
¡Gracias a Dios alguien lo hace hoy en día!
Cuando se fue, se olvidó su armónica en mi camioneta.
Es un instrumento hermoso. Cubierto de oro y eso.
- Dijo que su abuelo... - De hecho, hoy tenemos un descuento...
en el CTS, es un Cadillac.
No intento obligarlo ni nada, pero a muchos comerciantes...
les gusta saber porque es un poquito más lindo.
¿Pero el Malibú no está?
- Sí. - Se llama Pierre.
Está cerca de la verja. Se supone que es muy lindo.
Me preguntaba si conocía algún Pierre en su distrito.
- No. Adelante, por favor. - ¿Y cuánto más cuesta el CTS?
Veintinueve dólares y cambio.
- Bien, bien. - Te diré qué haré.
¿Qué hará, señor Bromley?
Y así es cómo se hace.
Con la inseguridad de ese tipo, vez por qué no hay seguridad.
Lo que me recuerda, necesitaré un auto.
Llévate el Malibú.
Oí que...
Carrie vino el otro día.
Parece muy tierna.
Supongo...
¿había un tipo aquí?
¿Tim Geer?
Sí.
Te lo dije, me trae provisiones y cosas.
Oye.
¿Hay algo que quieras decirme?
Carrie tiene razón.
Estuve pensando en mí...
y no he estado pensando en ti.
No tienes que pensar en mí.
Pierre, escúchame.
¿Alguna vez quisiste cancelar algo...
pero no sabías cómo?
No quiero que me dejes.
Quiero que siempre estés aquí.
Sé que no es real...
pero es lo que quiero.
¿De acuerdo?
SHALE - PIERRE HUNTER JOTA DE DIAMANTES
Bien, maldito delgado. ¿Me recuerdas?
- Yo... No. - ¿Pierre?
Don. Don Thomas.
¿Qué haces?
¿Me dices que te llamas Thomas?
Sí, señor. Donald R. Thomas.
¿Por qué tu placa dice "Cazador"?
Sí. Cazo faisanes. Me gusta...
Cazarlos. Mi novia me regaló esa placa.
- ¿Dónde está Pierre? - No conozco a ningún Pierre, señor.
Mi...
El cumpleaños de mi abuela...
es en Eau Claire. Yo...
Sólo estoy de paso.
Maldita sea.
Discúlpame.
Pensé que eras otra persona.
Me siento mal por esa persona.
No.
Saldré del auto ahora.
Estoy armado, Don.
Si giras la cabeza en mi dirección...
será lo último que hagas con la cabeza.
De todos modos no veo nada.
Bueno, no importa.
Qué noche.
Y aún no termina.
- ¿Qué haces? - Desvestirte.
Sostén esto.
Necesito esta camisa.
- Necesitas abrirte. - Eso me dicen.
Te cortaría.
Entonces te quedarías sola.
Shane.
Cuando esquías, te puedes caer.
Todos lo hacen. No da vergüenza.
Lo principal es no combatirlo.
Sólo acepta que estás cayendo.
¿Hola?
¿Qué diablos quieres?
Quiero a Ned.
Hijo de puta. No tiene ninguna consideración.
¿Si?
Espera, espera. Cálmate, cálmate.
- Es sólo un chico. - Una pesadilla...
Shane, la mujer está muerta.
No controlas tus emociones.
Dime que ayudarás. Por favor, Ned.
Joder.
Muy bien. Esto es ridículo. ¿Dónde estás?
¿Qué día es hoy?
- ¿Martes? - Miércoles.
Sí. Ya es miércoles.
Llegaré el viernes por la noche.
¿Por qué diablos el viernes?
Porque tengo un negocio.
- No me interesa... - Además...
quiero la mitad.
Sí. Bueno, ¿qué es justo'?
- Un tercio. 30.000 para ti y recibes 10. - No.
- Diez. Te daré 10, es todo. Diez. - No.
Sí. Está bien.
Nuestro amigo Shane se está volviendo loco.
Tu amigo Shane.
Sé dónde estamos.
Solía venir aquí de niño.
Hay un huerto aquí.
Sí.
Así es.
Traía libros para leer.
Puedo imaginarlo.
Cuidado. Hay...
unas cosas de ganado rotas aquí.
¿Una qué?
Una vela para ganado.
Evitaba que pasaran las vacas.
Ven aquí.
- Cuidado con la cabeza. - Gracias.
Sabes...
yo solía guardar los libros...
aquí.
¿Qué libros?
Wind in the Willows...
Phantom Tollbooth.
Pierre...
voy a decirte algo ahora.
De acuerdo.
Y te parecerá extraño.
Te parecerá muy extraño.
De acuerdo.
Mori en un incendio en St. Ivo.
De acuerdo.
Puedes buscarlo.
Fue intencional.
Ahora, ¿crees todo eso?
No.
Creo que todos pasan de la vida a la vida...
pero se olvidan.
Sueñan con cosas y las dejan ir.
Quizás soñaré esto.
Salí de la Universidad...
y enseñé esquí.
Es todo cierto.
Tenía una cliente...
que se iba en un crucero a Alaska...
y necesitaba a alguien que le cuidara la casa.
Al principio me encantó.
Andaba por ahí, miraba las cosas, pensando:
"¿Y si fuera mía?"
La noche que pasó, cené y tomé una botella de vino.
No toda.
Más de lo que debía.
El fuego lloraba con la ventana abierta.
Era como algo vivo...
que no podía respirar.
Tim Geer me ayudó.
Sabe de estas cosas.
Sigo oyendo el nombre. Ni siquiera he visto al tipo.
Necesitábamos a alguien que encontrara al incendiario.
Shane.
Tim sabía que lo harías.
¿Cómo lo supo?
Sólo lo sabe.
Es muy extraño.
Bien. Entonces...
lo encuentro...
Lo encontraste.
¿Para qué es todo esto?
Corregirá las cosas.
Corregirá las cosas conmigo.
¡Dios!
Es lo que se supone que haga.
Nada dice que debas.
Pierre, vete por un tiempo.
Una semana. Se acabará.
No quiero irme.
Vivo aquí.
"Prepárate". Lo hice.
Estoy listo.
No lo estás.
Y no creo que nunca lo estés.
Y no quiero que te pase nada.
Creo que ya está pasando.
Me preguntaba dónde fuiste.
Quería una bebida.
¿Cómo va eso?
Genial.
Ahora, Keith...
¿Qué?
¿Alguna vez pensaste que el futuro...
es un lugar en el que nunca has estado?
No. En realidad no.
Como Sidney, Australia.
Has viajado.
¿Alguna vez estuviste en Sidney, Australia?
Nunca.
Bien, de acuerdo.
Yo tampoco.
Pero no diríamos que aún...
no ha pasado...
sólo porque no hemos ido, ¿verdad?
Claro que no.
Diríamos...
que existe.
- De acuerdo. - Quizás el futuro sea así.
Está ahí.
Estamos de camino.
Existe, hombre.
Sí.
Bien. Sin ánimo de ofender...
- pero te interrumpiré. - Está bien.
Entiendo.
Dios mío, yo, de entre todas las personas.
Pierre, quería decirte que un tipo llamó a la estación.
Parece que recuperarás tu armónica.
¿Qué armónica?
¿Quién es?
Soy yo. Déjame pasar.
- Hola. - Hola.
¿Dónde has estado, hombre?
En ningún lado.
¿Quieres ir a la obra?
La obra es mala.
Eso es lo que me gusta.
Vamos. Siempre vamos a la obra.
Creo que esta vez no iré.
De acuerdo.
Bueno, supongo que iré a la mala obra...
sola.
¡Santo Dios!
- Si vas a ser así, al diablo. - Sí.
- Te acompañaré a la obra.
- Gracias, Pierre. - De nada.
Tal vez esta vez sea buena, ¿no?
Por aquí.
ÉPOCA DE ROBO DE BANCOS
No sé por qué me puse esto. Es tan pegajoso.
Sólo aléjalo de mí.
Oye, Pierre.
Bien. ¿Ves a ese tipo con el pelo canoso?
Mira.
Ese es Tim Geer.
Esto es lo que menciona la gente cuando habla de pasarla bien.
¿Y tú?
¿Si yo qué?
Si la estás pasando bien.
Sí.
Estoy muy feliz.
Sólo...
pensé que la vida iba a ser divertida.
Esa era mi impresión.
Es divertida.
Digo, no es un parque de diversiones.
Tú puedes escribir tus poemas.
Las hojas se mueven.
A veces tienes sexo.
Eso es divertido, ¿no?
¿Las hojas se mueven?
Ya sabes lo que digo.
Qué alegría. Las hojas se mueven.
De verdad creo eso.
Sé que sí.
Es el último modelo.
Compré uno a este precio.
No veo la diferencia.
No se sirve en la mesa esta noche, caballeros.
- Pero pueden pedir en la barra. - Bien. Bien.
- ¿Está Pierre? - Tiene la noche libre.
Qué mala suerte, soy un viejo amigo suyo.
- ¿Sí? ¿Cómo te llamas? - Bobby.
No recuerdo que hablara de ningún Bobby.
Ha pasado mucho tiempo. Tienes razón.
Sólo estoy de paso. Me mataría si no lo saludo.
Bueno, si fuera yo, iría a ver en la obra.
¿Qué obra?
Olvido cómo le dicen, pero es Épocas de Robos de Bancos.
No es un gran drama, francamente, pero es muy popular.
- Sólo vayan al centro. - ¿Es dónde está?
No. Está en el campo, pero hay carteles.
Es una gran producción.
Pierden el tiempo, chicos, Pierre se fue del pueblo.
Está bien. Nos gustan las grandes producciones.
Creo que dejé mi abrigo en el banco.
Te digo algo, si salimos de aquí, te compro una tienda de abrigos.
Creo que tiene mi nombre.
¿Qué cosa?
Hola, estamos en la obra.
- Mamá siempre lo escribía... - Sí.
Dentro del cuello.
Es Keith.
Es tu problema y debes de resolverlo.
¿Si?
Espera. Espera.
No te pongas así.
Te lo dije, no me empujes.
Debemos controlarnos.
- Un whisky, por favor. - Claro.
Gracias.
Dos sidras.
Seguro.
Gracias.
¿Son legales?
¿Qué quieres?
- Mi dinero. - No lo tengo.
Bueno, pensé que no lo tendrías encima.
Lo enterré.
Iremos al sitio donde está enterrado.
¿Por qué lo haría?
No veo que tengas ninguna elección.
¿Quemaste alguna casa últimamente?
No sabes nada de mí.
Sé lo suficiente.
¿Este es el tipo?
Dice que enterró el dinero.
Eso no suena bien.
La gente ya no entierra el dinero.
No está en su casa. Eso lo sabemos.
¿Se metieron en mi apartamento?
Sí.
Hay unos lindos modelos de barcos ahí...
pero debo decir que eres como un maldito niño.
No resistieron demasiado cuando me apoyé en ellos.
- Eso estuvo mal. - Cállate y sube al auto.
Esto va bien.
Dime, ¿dónde está mi maldito dinero?
Está en un huerto.
¿Te dijo de qué se trataba esto?
Intentó robar un rosal...
y por eso perdió 77.000 dólares.
- ¿Cuánto? - No dijiste que era tanto.
- ¿Le creerás a este ladrón y no a mí? - Lo contaremos.
Si quieres contarlo, con gusto.
Eso es lo que tienes de malo.
Puedes contarlo, recontarlo, contarlo juntos como señoritas en un banco.
Podríamos hacer eso.
La parte es la parte discutida.
La parte de Lyle...
- sale de tu parte. - No discutamos frente al chico.
De todos los sitios donde poner el dinero...
¿Nunca oíste de las cajas fuertes?
No, jamás.
¿Lo trajiste aquí y cavaste un hoyo?
- Sí. ¿Qué más? - ¿Cómo sabes que la gente no lo sabría?
¿O un animal que oliera el aroma de los humanos?
Entiende esto, hijo. Creo que eres un mentiroso.
Si ese dinero no está aquí, y no me importa por qué...
Si el agujero está vacío o no recuerdas el lugar...
o si las zarigüeyas levantaron y comieron el dinero...
pase lo que pase...
¿Qué diablos...?
Demonios.
- ¿Dónde está? - Mierda.
Está pasando ahora en el huerto.
Lo mejor para ti es quedarte aquí.
Ya vi este episodio.
- El tipo superado que mata a todos. - Lyle, ve alrededor.
- ¿Alrededor de qué? - ¿De qué?
Del edificio, por amor de Dios.
- ¿Por qué haría eso? - Para ver si está ahí.
- ¿Lo ves? - Arruinaste esto.
No sé por qué lo trajiste.
- De respaldo. - ¿Irás alrededor del galpón...
o tengo que arrojarte alrededor del galpón?
- Adelante. - Sí, bien. Iré.
- Bien, y dame la linterna. - La necesito.
Piensa.
¿Qué es una linterna sino un blanco brillante? Piensa, Lyle.
- ¿Qué, crees que el dinero está aquí? - Lo dudo.
- Parece que lo tenía pensado. - Entonces vayámonos.
- El auto está golpeado. - Sí, pero está asegurado.
- Lo dejaremos y tomaremos otro. - Ve.
Si regreso, no podré levantar la cabeza.
- No lo encuentro. - ¿Sabes por qué?
- Porque lo dejaste escapar. - Sí, claro. Ya veo.
¿Y meter el auto en un pozo no tuvo nada que ver?
Ahora lo he visto todo.
No estás herido.
- Silencio. - ¿No estás herido?
Le disparaste al maldito corazón.
Creo...
que me iré.
Está bien.
Yo hago el trabajo.
Como St. Ivo, yo maté a la mujer, tú manejaste los teléfonos.
El chico tiene un calibre.12.
¿Te llevas el auto?
Sí. Creo que lo intentaré.
Sí, probablemente funcionará.
Joder.
¿Quemaste la casa?
¿Tienes algo de beber?
No.
¿Lo hiciste?
No sabía que estabas ahí.
Fue todo mala suerte.
Estás llena de luz.
No soy yo.
Eres tú.
¿Si?
¿Dónde está Pierre?
Está por aquí.
Un amigo de Pierre me dijo que en una de sus últimas charlas...
expresó la opinión de que vivir es divertido.
Más específicamente, Pierre decía que le parecía divertido...
cuando se mueven las hojas.
Quizás quiso decir que este planeta y las vidas que nos han dado...
son oportunidades que no comprendemos.
Y los mal utilizamos...
día tras día.
Miramos en el espacio...
¿Y qué vemos?
Nada.
Ni hojas, ni vida...
por quién sabe cuán lejos.
Y aquí estamos...
ahora.
¿Hacemos lo mejor que podemos por los demás?
¿Por nosotros mismos?
¿O podemos llegar a ser más de lo que hemos sido?
¿Carrie?
Creí que necesitaremos regresar el fin de semana.
¿Quieres un vaso de agua?
Claro. Sí.
MG para Carrie sombrero gris de felpa para Keith...
binoculares para Stella Pierre Hunter
Todo lo que sucede, crea las condiciones para su propia muerte.
Como un incendio.
Quema el combustible que lo alimenta y se apaga.
Supuestamente, esto le pasará incluso al sol.
Esta parecía la única filosofía que tenía Pierre...
aunque no estoy segura de que fuera una filosofía.
Significaba que nada lo suficientemente bueno o malo puede durar.
Las únicas cosas que duran son las cosas que no marcan diferencia.
Pero no sé si estoy de acuerdo.
Si las estrellas se apagan y el universo se colapsa...
¿no volverá a pasar todo otra vez?
No quise despertarte.
¿Qué hora es?
No es tarde.
Caminaré al centro si vas hacia allá.
Me tendí sobre el césped.
Es lo último que recuerdo.
Bueno, es un día hermoso.
Se supone que siga así un tiempo.
Sí.
¿Qué te trae por aquí?
Es una buena pregunta.
Pero tenemos tiempo.
SIN RUMBO DEFINIDO